馬太福音 22:17 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁷ 所以請告訴我們，你的意見如何！納稅給該撒是否合法？

更多版本

當代譯本

¹⁷ 那麼請告訴我們，你認為向凱撒納稅對不對呢？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 如今請你告訴我們，你以為如何？給凱撒納稅可不可以呢？」

新譯本

¹⁷ 請把你的意見告訴我們，納稅給凱撒，可不可以呢？”

中文標準譯本

¹⁷ 請告訴我們，你認為向凱撒納稅，可以不可以呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒可以不可以？」

新標點和合本 神版

¹⁷ 請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒可以不可以？」

馬太福音 22:17 交叉參考

馬太福音 17:25

他說：納！及至他進了房子，耶穌先向他說：西門，你的意思如何？地上的君王向誰徵收關稅丁稅？是向自己的兒子呢？是向外人呢？

馬太福音 22:18

但耶穌看破他們的惡意，就說：假冒為善的人哪！為甚麼試探我？

路加福音 2:1

當那些日子該撒亞古士督有旨意下來，叫天下人民都報名上册。

路加福音 20:22

我們納稅給該撒合法不合法？

路加福音 3:1

然後該撒提庇留在位第十五年，當本丟彼拉多作猶太總督，又有希律作加利利分封的王，他兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼地方分封的王，呂撒聶作亞比利尼分封的王；

使徒行傳 17:7

耶孫曾收留他們，這些人都違背該撒的命令，說另有一個王耶穌。

使徒行傳 25:8

保羅分訴說：無論猶太人的律法或是聖殿，或是該撒我都沒有干犯。

使徒行傳 28:22

可是我們願意聽你的意見如何，因為關於這一黨派，我們曉得是到處遭反對的。○

使徒行傳 5:37

此後，報名上册的時候，又有加利利人猶大起來引誘些百姓跟從他，他也滅亡，附從他的人也都四散了。