約翰福音 2:25 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁵ 也用不着誰見證人怎樣，因祂誠然認識人裏面所有的。

更多版本

當代譯本

²⁵ 不用別人告訴祂，祂也深知人的內心。

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 他並不需要誰證明人是怎樣的，因為他一直知道人心裏有些甚麼。

新譯本

²⁵ 也不需要誰指證人是怎樣的，因為他知道人心裡存的是甚麼。

中文標準譯本

²⁵ 他也不需要誰來見證人的事，因為他知道人裡面是什麼。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 也用不着誰見證人怎樣，因他知道人心裏所存的。

約翰福音 2:25 交叉參考

約翰福音 13:11

原來耶穌知道要賣祂的是誰，所以說：你們不都是乾淨的。

馬太福音 9:4

耶穌既知道他們的心意，就說：你們為甚麼心裏懷着惡念呢？

約翰福音 6:64

但你們中間有人不信。原來耶穌從起頭就知道誰是不信的，誰將要賣祂。

約翰福音 6:61

耶穌心裏知道祂的門徒為這話議論，就對他們說：這話是叫你們跌倒麼？

約翰福音 1:42

就領他到耶穌跟前。耶穌竟望着他說：你是約翰的兒子西門；你要稱為磯法（磯法翻出來就是彼得）。○

約翰福音 1:47

耶穌看見拿但業到祂跟前來，指着他說：看哪！這是個真以色列人，在他裏頭是沒有詭詐的。