馬太福音 21:44 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

誰掉在這石頭上必要跌碎；但這石頭掉在誰的身上，必要把誰砸得稀爛。

更多版本

當代譯本

凡跌在這石頭上的人，都會粉身碎骨；這石頭落在誰身上，會把誰砸爛。」

四福音書 – 共同譯本

誰跌倒在這塊石頭上，必跌得粉碎；這塊石頭落在誰身上，必把那人壓碎。』

新譯本

誰跌在這石頭上，就必摔碎；這石頭掉在誰的身上，就必把他壓得粉碎。”

中文標準譯本

那跌落在這石頭上的人，就將被破碎；這石頭落在誰的身上，就會把誰砸得稀爛。」

新標點和合本 上帝版

誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」

新標點和合本 神版

誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」

馬太福音 21:44 交叉參考

馬太福音 21:43

所以我告訴你們：神的國必從你們奪去；並賜給那能結果子的異邦人！

馬太福音 21:45

祭司長和法利賽人聽見祂的比喻，就認出祂是指着他們說的。

馬太福音 26:24

人子固然要去世，正如指着祂所記載的，但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好！

馬太福音 27:25

於是百姓都答應說：讓祂的血臨到我們和我們的子孫身上！

路加福音 2:34

但西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：看哪！這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起，也要作反駁的兆頭。

路加福音 20:18

凡掉在那石頭上的，必要破碎；可是那石頭掉在誰的身上，就把誰砸得稀爛○

約翰福音 19:11

耶穌回答他：若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄在我身上；所以把我交給你的那人，有更大的罪。

羅馬書 9:33

就如經上所記：『看哪，我在錫安放一個絆腳的石頭，及憤恨的磐石！凡信靠祂的，必不至於羞愧』。

帖撒羅尼迦前書 2:16

因而不許我們傳道給外邦人，叫他們得救；常常充滿自己的罪孽；但那忿怒臨到他們已經到了極點。

彼得前書 2:8

又說：『作了絆腳的石頭，跌人的磐石』。他們既然不順服，就在道理上絆跌了；他們也是為此所立定的。