馬太福音 21:45 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁵ 祭司長和法利賽人聽見祂的比喻，就認出祂是指着他們說的。

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 祭司長和法利賽人聽了耶穌的比喻，明白祂是針對他們講的。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁵ 司祭長和法利塞人聽了他這些比喻，覺得他是指著他們講的，

新譯本

⁴⁵ 祭司長和法利賽人聽了耶穌這些比喻，知道是指著他們說的。

中文標準譯本

⁴⁵ 祭司長們和法利賽人聽了耶穌的這些比喻，知道他是針對他們而說的，

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 祭司長和法利賽人聽見他的比喻，就看出他是指着他們說的。

新標點和合本 神版

⁴⁵ 祭司長和法利賽人聽見他的比喻，就看出他是指着他們說的。

馬太福音 21:45 交叉參考

馬太福音 12:12

人比羊何等貴重呢！所以在安息日作善事是合法的。

馬太福音 13:3

於是祂用比喻對他們講許多道理，說：看哪！那撒種的出去撒種；

馬太福音 21:44

誰掉在這石頭上必要跌碎；但這石頭掉在誰的身上，必要把誰砸得稀爛。

馬太福音 21:46

他們想要捉拿祂，只是怕群眾，因為眾人都以祂為先知。

路加福音 11:45

可是律法師中有一個回答耶穌說：師傅！你這樣說，也是凌辱我們了，

路加福音 20:19

文士和祭司長因看出這比喻是指着他們說的，所以當那時辰就想要下手拿祂；只是懼怕百姓。