馬太福音 21:38 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 誰知，園戶看見他兒子就彼此說：這是承繼人：來罷！讓我們殺他，及佔他的產業！ 更多版本當代譯本 可是那些佃戶看見園主的兒子，就彼此商量說，『這是產業繼承人。來吧！我們殺掉他，佔了他的產業！』 四福音書 – 共同譯本 豈知佃戶一看見他的兒子，就彼此說：『這是繼承人，來，我們殺掉他，他的產業就歸我們所有了。』 新譯本 佃戶看見他的兒子，就彼此說：‘這是繼承產業的；來，我們殺了他，佔有他的產業吧！’ 中文標準譯本 「可是那些農夫看見他的兒子，就彼此說：『這是繼承人。來，我們把他殺了，占有他的繼業！』 新標點和合本 上帝版 不料，園戶看見他兒子，就彼此說：『這是承受產業的。來吧，我們殺他，佔他的產業！』 新標點和合本 神版 不料，園戶看見他兒子，就彼此說：『這是承受產業的。來吧，我們殺他，佔他的產業！』 |