馬太福音 21:27 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

於是回答耶穌說：我們不知道！祂也對他們說：那末，我也不告訴你們我仗着甚麼權柄作這些事！

更多版本

當代譯本

於是，他們回答耶穌說：「我們不知道。」 耶穌說：「我也不告訴你們我憑什麼權柄做這些事。」

四福音書 – 共同譯本

他們答覆耶穌說：「我們不知道。」耶穌也對他們說：「我也不告訴你們：我憑甚麼權柄行這些事。」

新譯本

於是回答耶穌：“我們不知道。”耶穌也對他們說：“我也不告訴你們，我憑甚麼權柄作這些事。

中文標準譯本

於是他們回答耶穌，說：「我們不知道。」 耶穌就對他們說：「我也不告訴你們我憑什麼權柄做這些事。」

新標點和合本 上帝版

於是回答耶穌說：「我們不知道。」耶穌說：「我也不告訴你們我仗着甚麼權柄做這些事。」

新標點和合本 神版

於是回答耶穌說：「我們不知道。」耶穌說：「我也不告訴你們我仗着甚麼權柄做這些事。」

馬太福音 21:27 交叉參考

馬太福音 15:14

任憑他們罷！他們是瞎子領路的。但瞎子若領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。○

馬太福音 16:3

到了早晨，因為天發紅，又發黑，就說：今天必有風雨！你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時期的神跡！

馬太福音 21:26

但我們若說：從人間來—我們又怕群眾，因為他們都以約翰為先知。

馬太福音 21:28

但你們的意見如何？一個人有兩個孩子；他來對長子說：我兒！你今天到葡萄園裏去作工！

約翰福音 9:30

那人回答他們說：怎麼講？祂開了我的眼睛，你們竟不知道祂從那裏來；這真是奇怪？

羅馬書 1:28

他們既在倫理的知識中棄絕了神，神也就任憑他們存着棄絕的心意去行非禮的事；

哥林多後書 4:3

所以如果我們的福音蒙蔽，就是蒙蔽在滅亡的人身上。