馬太福音 21:28 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁸ 但你們的意見如何？一個人有兩個孩子；他來對長子說：我兒！你今天到葡萄園裏去作工！

更多版本

當代譯本

²⁸ 耶穌又說：「你們怎樣看這件事？某人有兩個兒子。他對大兒子說，『孩子，你今天到葡萄園工作吧！』

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 「你們以為怎樣？從前一個人有兩個兒子，他來對第一個說：『孩子，你今天去葡萄園裏工作吧！』

新譯本

²⁸ “你們認為怎樣？有一個人，他有兩個兒子。他去對大兒子說：‘孩子，你今天到葡萄園去工作吧。’

中文標準譯本

²⁸ 「這件事你們怎麼看？一個人有兩個兒子，他前來對大兒子說：『孩子，你今天到葡萄園去做工吧。』

新標點和合本 上帝版

²⁸ 又說：「一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：『我兒，你今天到葡萄園裏去做工。』

新標點和合本 神版

²⁸ 又說：「一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：『我兒，你今天到葡萄園裏去做工。』

馬太福音 21:28 交叉參考

馬太福音 17:25

他說：納！及至他進了房子，耶穌先向他說：西門，你的意思如何？地上的君王向誰徵收關稅丁稅？是向自己的兒子呢？是向外人呢？

馬太福音 20:1

因為諸天之國好像一個家主，清早出去雇人進他的葡萄園作工，

馬太福音 21:27

於是回答耶穌說：我們不知道！祂也對他們說：那末，我也不告訴你們我仗着甚麼權柄作這些事！

馬太福音 21:29

他就應聲說：主阿！我去；但是不去。

馬太福音 21:33

你們再聽一個比喻：有一個家主栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，裏面挖了一個壓酒池，又蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。

馬太福音 22:17

所以請告訴我們，你的意見如何！納稅給該撒是否合法？

馬可福音 13:34

正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給他的奴僕，分派各人自己當作的工，又吩咐看門的儆醒。

路加福音 13:4

再者，從前西羅亞樓倒塌了，壓死十八個人，你們以為那些人比一切住在耶路撒冷的人罪債更大麼？

哥林多前書 10:15

我好像對明白人說的；你們要審察我的話。

哥林多前書 15:58

所以我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常在主的工程上格外勤勞，因為知道你們的勞苦在主裏面不是徒然的。