馬太福音 17:27 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

但免我們絆倒他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了牠的口，你就必找到一塊錢；把這個拿去給他們，當我和你的丁稅。

更多版本

當代譯本

但為了避免得罪這些人，你就去湖邊釣魚，把釣上來的第一條魚的嘴打開，裡面有一個錢幣，拿它去繳你我的稅好了。」

四福音書 – 共同譯本

但是，為了不觸犯他們，你到海裏去釣魚；拿首先上鈎的魚，打開牠的口，會找到一塊銀幣，拿去給他們，作我和你的殿稅。

新譯本

但為了避免觸犯他們，你要到海邊去釣魚；把第一條釣上來的魚拿起來，打開魚的嘴，你就會找到一個大銀幣。你可以拿去交給他們作你我的殿稅。”

中文標準譯本

但為了不絆倒他們，你到湖邊去投下魚鉤，拿起釣上來的第一條魚，打開魚的嘴，會發現一個大銀幣。你就把它拿去，為我和你交給他們吧。」

新標點和合本 上帝版

但恐怕觸犯他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了牠的口，必得一塊錢，可以拿去給他們，作你我的稅銀。」

新標點和合本 神版

但恐怕觸犯他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了牠的口，必得一塊錢，可以拿去給他們，作你我的稅銀。」

馬太福音 17:27 交叉參考

馬太福音 17:26

他既說了：是向外人！耶穌就對他說：既然如此，兒子就必免稅了。

馬太福音 18:6

但凡使這些信賴我的一個小孩子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在海的深處。

馬太福音 18:8

但是如果你的一隻手，或是一隻腳叫你跌倒，就把它砍下來丟掉，你或殘廢或跛腳進入生命，倒強如有兩手兩腳被丟在永遠的火裏。

馬太福音 5:29

所以若是你的右眼叫你跌倒，就把它剜出來丟掉，因為寧可失去你眾肢體中的一肢，不讓你全身被丟在地獄裏。

馬太福音 5:30

假使你的右手叫你跌倒，就把它砍下來丟掉，因為寧可失去你眾肢體中的一肢，不讓你全身被丟在地獄裏。○

馬可福音 9:42

與其凡使這信我的一個小子跌倒的：就不如把大磨石拴在這人的頸項上，扔在海裏倒好。

馬可福音 9:43

倘若你一隻手叫你跌倒，就把它砍下來。

路加福音 17:2

寧可把磨石拴在這人的頸項上且將他丟在海裏，還強如他把這小子裏的一個絆倒了。

約翰福音 6:61

耶穌心裏知道祂的門徒為這話議論，就對他們說：這話是叫你們跌倒麼？

羅馬書 14:21

無論是吃肉，是喝酒，是甚麼別的叫你的弟兄跌倒的事一概不作才好。

哥林多前書 8:13

所以食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

哥林多前書 8:9

只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。

哥林多後書 6:3

我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職務被人毀謗；

哥林多後書 8:9

因為你們知道我們主耶穌基督的恩典：祂本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因祂的貧窮成為富足。

帖撒羅尼迦前書 5:22

各樣的惡事都要遠避。

雅各書 2:5

我親愛的弟兄，請聽！神豈不是揀選了這世界的貧窮人，叫他們在信德上富足，並作了祂國的承繼人麼？祂曾應許這國給那些愛祂的人。