馬太福音 17:15 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 主阿！憐憫我的兒子罷！原來他害癲癇的病很苦，因為他屢次跌在火裏，又屢次跌在水裏； 更多版本當代譯本 「主啊！救救我的兒子吧！他患了癲癇，痛苦極了，經常跌進火中，掉進水裡。 四福音書 – 共同譯本 說：「主啊，求你憐憫我的兒子，因為他患癲癇症，十分痛苦，屢次跌在火裏，屢次跌在水裏。」 新譯本 “主啊，可憐我的兒子吧，他患了癲癇病，非常痛苦，好幾次掉進火裡和水中。 中文標準譯本 說：「主啊，可憐我的兒子吧！他患了癲癇病，十分痛苦，經常跌進火裡，也經常跌進水裡。 新標點和合本 上帝版 說：「主啊，憐憫我的兒子！他害癲癇的病很苦，屢次跌在火裏，屢次跌在水裏。 新標點和合本 神版 說：「主啊，憐憫我的兒子！他害癲癇的病很苦，屢次跌在火裏，屢次跌在水裏。 |