馬太福音 15:22 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²² 且看哪！有一個迦南婦人，從那邊界來，喊着說：主阿，大衛的兒子，可憐我罷！我的女兒被鬼附着甚苦！

更多版本

當代譯本

²² 那地方有個迦南的婦人前來大聲懇求耶穌：「主啊！大衛的後裔啊！可憐我吧！我的女兒被鬼附身，受盡折磨！」

四福音書 – 共同譯本

²² 有個迦南婦人從那地方出來，喊著說：「主啊，大衛之子，可憐我！我的女兒被鬼纏得好苦啊！」

新譯本

²² 有一個迦南的婦人從那地區出來，喊著說：“主啊，大衛的子孫，可憐我吧！我的女兒被鬼附得很苦。”

中文標準譯本

²² 這時候，忽然來了一個住在那地區的迦南婦人，她呼叫說：「主啊，大衛的後裔，可憐我吧！我的女兒有鬼魔附身，痛苦萬分。」

新標點和合本 上帝版

²² 有一個迦南婦人，從那地方出來，喊着說：「主啊，大衛的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。」

馬太福音 15:22 交叉參考

馬太福音 9:27

耶穌從那裏往前走，有兩個瞎子跟着祂，喊叫說：大衛的兒子，可憐我們罷！

馬太福音 17:15

主阿！憐憫我的兒子罷！原來他害癲癇的病很苦，因為他屢次跌在火裏，又屢次跌在水裏；

路加福音 18:13

那稅吏竟遠遠的站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸說：神哪，開恩可憐我這個罪人罷！

路加福音 17:13

高聲說：耶穌，師傅，可憐我們罷！

馬太福音 4:24

祂的名聲就傳遍了敘利亞；那裏的人把一切害病的，就是害各樣疾病，和各樣疼痛的，被鬼附的，癲癇的，癱瘓的，都帶到祂那裏，祂就治好了他們。

馬太福音 1:1

大衛的兒子，亞伯拉罕的兒子耶穌基督的世系書：

馬太福音 15:23

祂卻一言不答。可是祂的門徒進前來，求祂說：請打發她走罷，因為她在我們後頭喊叫哩！

路加福音 6:18

還有被污靈所壓制的得了痊愈。