馬太福音 14:23 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

遣散群眾以後，祂就獨自上山去禱告。到了晚上，只有祂一人在那裏。

更多版本

當代譯本

等眾人都離開了，祂就獨自上山去禱告，在那裡一直待到晚上。

四福音書 – 共同譯本

遣散眾人之後，他獨自上山祈禱。夜晚來臨，他一個人在那裏。

新譯本

他解散了群眾，就獨自上山去禱告。到了晚上，他還是獨自一人在那裡。

中文標準譯本

他遣散了人群以後，就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一個人在那裡。

新標點和合本 上帝版

散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裏。

新標點和合本 神版

散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裏。

馬太福音 14:23 交叉參考

馬太福音 26:36

此後耶穌同門徒來到一個園子，名叫客西馬尼，就對他們說：你們坐在這裏，等我到那邊去禱告！

馬太福音 6:6

但你禱告的時候，要進你的內屋，關上你的門；禱告你在暗中的父，於是你父在暗中察看，必然報答你。

馬可福音 1:35

次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，出去到曠野地方，在那裏禱告。

馬可福音 6:46

祂既辭別了眾人，就往山上去禱告。

路加福音 3:21

及至眾百姓都受了浸，耶穌也受了浸，正禱告的時候，天就開了；

路加福音 5:16

耶穌卻退到曠野去禱告。

路加福音 6:12

正在那些日子，耶穌出去上山禱告，整夜向神禱告。

路加福音 9:18

有一次，耶穌獨自祈禱，門徒也同祂在那裏，就問他們說：那些群眾說我是誰？

路加福音 9:28

說了這些話以後，約有八天，耶穌帶着彼得，約翰，和雅各上那座山去禱告。

使徒行傳 6:4

但我們總要恆心以祈禱並傳揚這話為事。