馬太福音 14:24 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁴ 但船離岸好幾里，因遇逆風，被浪顛簸。

更多版本

當代譯本

²⁴ 那時，門徒的船離岸已遠，遇到逆風，船身被波浪撞擊得搖擺不定。

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 船離開陸地已好幾里了，受波濤的顛簸，因為刮著頂風。

新譯本

²⁴ 那時門徒的船已經離岸數公里，因為逆風，被波浪沖擊。

中文標準譯本

²⁴ 那時，船已經離岸有幾百公尺，由於逆風，被波浪沖擊。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。

新標點和合本 神版

²⁴ 那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。

馬太福音 14:24 交叉參考

馬太福音 8:24

且看哪！海裏起了大風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡着了。

馬可福音 6:48

既看見門徒，因風不順，搖櫓甚苦；夜裏約四更天，就在海面上走，往他們那裏去，並要走過他們去；

約翰福音 6:18

忽然狂風大作，海就翻騰起來。

使徒行傳 11:24

因為巴拿巴為人良善，又充滿了聖靈和信德；以致有大群眾歸服了主。

使徒行傳 27:4

從那裏又開船，因為風不順，就貼着居比路背風岸行去。