馬可福音 7:34 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

望天歎息對他說：以法大！就是說，開了罷！

更多版本

當代譯本

望天長歎，對他說：「以法大！」意思是「開了吧！」

四福音書 – 共同譯本

繼而望天嘆息，對他說：「以法大！」意思是「開了吧！」

新譯本

然後望著天，長長地歎了一口氣，對他說：“以法大！”意思是“開了吧”。

中文標準譯本

然後望天噓了一口氣，對他說：「以法達！」——這意思是「開了吧」。

新標點和合本 上帝版

望天歎息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」

新標點和合本 神版

望天歎息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」

馬可福音 7:34 交叉參考

馬可福音 1:41

耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：我願意，你潔淨了罷！

馬可福音 15:34

旁邊站着的人，有的聽見就說：看哪，祂叫以利亞呢！

馬可福音 5:41

就拉着孩子的手，對她說：大立大古米！（翻出來就是說：閨女，我吩咐你起來！）

馬可福音 6:41

祂便拿起那五個餅和兩條魚，望着天祝福，且擘開餅，遞給門徒擺在眾人面前；也把兩條魚分給眾人。

馬可福音 7:35

他的耳朵就開了，舌結也解了，說話也清楚了。

馬可福音 8:12

但耶穌在祂的靈裏深深歎息說：這世代為甚麼求神跡呢？阿們，我告訴你們，沒有神跡給這世代看！

路加福音 18:42

耶穌對他說：你可以看見；你的信德救了你。

路加福音 19:41

耶穌快到耶路撒冷，看見那城，就為它哀哭，說：

路加福音 7:14

於是進前按着槓，抬的人就站住了。耶穌說：少年人，我對你說：起來罷！

約翰福音 11:33

耶穌既然看見他哭，並看見與她同來的猶太人也哭，祂靈裏就憤激，且甚憂愁，

約翰福音 11:35

耶穌哭了。

約翰福音 11:38

耶穌因此又在裏面憤激，來到墳墓前。那墳墓是個洞，有一塊石頭擋着。

約翰福音 11:41

他們就把石頭挪開。耶穌乃舉目望天說：父阿，我感謝你，因為你已經聽我。

約翰福音 11:43

說了這話，就大聲呼叫說：拉撒路出來！

約翰福音 17:1

耶穌說了這些話，就舉目望天說：父阿，時辰到了，願你榮耀你的兒子，好叫兒子榮耀你。

使徒行傳 9:34

彼得對他說：以尼雅，耶穌基督醫好你了，起來，收拾你的褥子罷！他就立刻起來。

使徒行傳 9:40

但彼得叫她們都出去，就跪下禱告，既轉身對着死人說：大比大，起來！她就睜開眼睛，見了彼得，便坐起來。

希伯來書 4:15

因為我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱；祂也曾凡事受過試探，像我們一樣，只是沒有罪因。