約翰福音 11:33 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³³ 耶穌既然看見他哭，並看見與她同來的猶太人也哭，祂靈裏就憤激，且甚憂愁，

更多版本

當代譯本

³³ 耶穌看見她和陪她來的猶太人都在哭，心中非常激憤和難過，

四福音書 – 共同譯本

³³ 耶穌見她哭，又見同她一起來的猶太人也在哭，當下心中呻吟，哀傷起來，

新譯本

³³ 耶穌看見她在哭，和她一同來的猶太人也在哭，就心裡激動，難過起來，

中文標準譯本

³³ 耶穌看見瑪麗亞在哭，陪她一起來的猶太人也在哭，就靈裡憤怒，內心煩擾。

新標點和合本 上帝版

³³ 耶穌看見她哭，並看見與她同來的猶太人也哭，就心裏悲歎，又甚憂愁，

約翰福音 11:33 交叉參考

約翰福音 11:38

耶穌因此又在裏面憤激，來到墳墓前。那墳墓是個洞，有一塊石頭擋着。

約翰福音 12:27

而今我生魂憂傷，我說甚麼才好呢？

馬可福音 3:5

耶穌怒目周圍看他們，憂愁他們的心剛硬，就對那人說：伸出手來！他把手一伸，手就復了原。

羅馬書 12:15

與喜樂人的要同樂，與哀哭的人要同哭。

希伯來書 4:15

因為我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱；祂也曾凡事受過試探，像我們一樣，只是沒有罪因。

馬可福音 9:19

耶穌回答他們說：噯！不信的世代阿！我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們到幾時呢？把他帶到我這裏來罷！

約翰福音 13:21

耶穌說了這些話，靈裏愁煩，就證明說：阿們，阿們，我告訴你們：你們中間有一個人要賣我了。

約翰福音 11:19

有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們的兄弟安慰她們。

約翰福音 11:31

那些同馬利亞在家裏安慰她的猶太人，見她急忙起來出去，就跟着她，以為她要往墳墓那裏去哭。

約翰福音 11:34

便說：你們把他安放在那裏？他們對祂說：請主來看！

約翰福音 11:35

耶穌哭了。