路加福音 7:8 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 因為我也是站在權柄之下的人，有兵在我以下，對這個說：去！他就去，對那個說：來！他就來；又對我的奴僕說：你作這事！他就去作。 更多版本當代譯本 因為我有上司，也有部下。我命令這個部下去，他就去；要那個部下來，他就來。我吩咐奴僕做什麼，他就做什麼。」 四福音書 – 共同譯本 因為我本身也是被安置在權威下的人，我下面有士兵。我對這個說『你去』，他就去；對那個說『你來』，他就來；對我的僕人說『做這個』，他就做。」 新譯本 因為我自己是在別人的權下，也有兵在我以下；我對這個說：‘去！’他就去；對另一個說：‘來！’他就來；對我的僕人說：‘作這個！’他就作。” 中文標準譯本 事實上，我也被放在人的權下，也有士兵在我之下。我對這個說『去』，他就去；對那個說『來』，他就來；對我的奴僕說『做這事』，他就去做。」 新標點和合本 上帝版 因為我在人的權下，也有兵在我以下，對這個說：『去！』他就去；對那個說：『來！』他就來；對我的僕人說：『你做這事！』他就去做。」 新標點和合本 神版 因為我在人的權下，也有兵在我以下，對這個說：『去！』他就去；對那個說：『來！』他就來；對我的僕人說：『你做這事！』他就去做。」 |