路加福音 7:7 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁷ 故此，我也自以為不配去見你，只要你說一句話，我的家童就必好了。

更多版本

當代譯本

⁷ 我自認不配去見你的面，只要你說一句話，我僕人就會痊癒。

四福音書 – 共同譯本

⁷ 所以我也覺得不配來見你。但請你只說一句話，我的僕人就會好了。

新譯本

⁷ 我也覺得沒有資格去見你；只要你說一句話，我的僕人就必好了。

中文標準譯本

⁷ 我自己也覺得不配到你那裡去。只要你說一句話，我的僕人就會痊癒的。

新標點和合本 上帝版

⁷ 我也自以為不配去見你，只要你說一句話，我的僕人就必好了。

新標點和合本 神版

⁷ 我也自以為不配去見你，只要你說一句話，我的僕人就必好了。

路加福音 7:7 交叉參考

馬可福音 1:27

眾人都驚訝，以致彼此對問：這是甚麼事？是個新教訓阿！祂用權柄吩咐污靈，連污靈也聽從了祂！

路加福音 4:36

眾人都驚訝，彼此對問說：這是甚麼話呢？因為祂以權柄和能力吩咐污穢的靈，牠們就出來！

路加福音 5:13

耶穌伸手摸他說：我願意，你潔淨了罷！大痲瘋就立刻離了他的身。

路加福音 7:6

耶穌就和他們同去。及至祂離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對祂說：主阿！不要勞動；因你到我舍下，我不敢當。

路加福音 7:8

因為我也是站在權柄之下的人，有兵在我以下，對這個說：去！他就去，對那個說：來！他就來；又對我的奴僕說：你作這事！他就去作。