使徒行傳 25:26 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁶ 論到這人，我倒沒有確實的事可以奏明主上；因此我帶他到你們面前，也特意帶他到你亞基帕王面前，為要在查問之後有所陳奏。

更多版本

當代譯本

²⁶ 只是關於這個人，我沒有確切的事由可以奏明皇帝。所以，我把他帶到各位面前，特別是亞基帕王面前，以便在審訊之後，我可以有所陳奏。

新譯本

²⁶ 關於這個人，我沒有甚麼確實的事可以呈奏主上的。所以把他帶到你們面前，特別是你亞基帕王面前，為要在審查之後，有所陳奏。

中文標準譯本

²⁶ 關於這個人，我沒有任何確切的事可以陳奏皇帝。因此我把他帶到你們面前，尤其在您阿格里帕王面前，好使審查結束時，我可以有所陳奏，

新標點和合本 上帝版

²⁶ 論到這人，我沒有確實的事可以奏明主上。因此，我帶他到你們面前，也特意帶他到你亞基帕王面前，為要在查問之後有所陳奏。

新標點和合本 神版

²⁶ 論到這人，我沒有確實的事可以奏明主上。因此，我帶他到你們面前，也特意帶他到你亞基帕王面前，為要在查問之後有所陳奏。

和合本修訂版

²⁶ 論到這個人，我沒有確實的事可以奏明主上。因此，我帶他到你們面前，尤其到你亞基帕王面前，為要在查問之後有所呈奏。

使徒行傳 25:26 交叉參考

使徒行傳 20:38

叫他們最傷心的，就是他說，以後不能再見我的面那句話。於是送他上船去了。

使徒行傳 25:25

但我查明他沒有犯過甚麼該死的罪；並且他自己上告於皇帝，所以我定意把他解去。

使徒行傳 25:27

因為解送一個囚犯，同時不指明他的罪案，依我看來是不合理的。