路加福音 7:43 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

西門回答說：我想是那多得恩免的人。耶穌說：你斷的不錯！

更多版本

當代譯本

西門答道：「我相信是那個被免去更多債的人。」 耶穌說：「你判斷得對！」

四福音書 – 共同譯本

西滿回答：「我想是那得到更多寬免的。」耶穌說：「你判斷得對。」

新譯本

西門回答：“我想是那個多得恩免的。”耶穌說：“你判斷對了。”

中文標準譯本

西門回答說：「我想是債主免債更多的那一個。」 耶穌說：「你判斷得對。」

新標點和合本 上帝版

西門回答說：「我想是那多得恩免的人。」耶穌說：「你斷的不錯。」

新標點和合本 神版

西門回答說：「我想是那多得恩免的人。」耶穌說：「你斷的不錯。」

路加福音 7:43 交叉參考

馬太福音 18:27

那奴僕的主人，就動了慈心；釋放他並且免了他的債。

馬可福音 12:34

耶穌見他回答的有智慧，就對他說：你離神的國不遠了。從此以後，沒有人敢再問祂甚麼。○

路加福音 10:38

他們走路的時候，耶穌進了一個村莊，有一個女人，名叫馬大，接祂到家裏。

路加福音 7:42

因為他們無力償還，債主就免了他們兩個人的債。這兩個人那一個更要愛他呢？

路加福音 7:44

於是轉過來向着那女人，便對西門說：你看見這女人麼？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；但她用眼淚濕了我的腳，又用頭髮擦乾。

路加福音 7:47

所以我告訴你：她許多的罪都赦免了；因為她的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。