路加福音 7:42 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴² 因為他們無力償還，債主就免了他們兩個人的債。這兩個人那一個更要愛他呢？

更多版本

當代譯本

⁴² 二人都沒有能力還債，這位債主就免了他們的債務。那麼，哪一位會更愛債主呢？」

四福音書 – 共同譯本

⁴² 因為兩人都無力償還，債主就開恩免了他們的債。那麼，他們中誰會更愛他呢？」

新譯本

⁴² 他們都無力償還，債主就把兩人豁免了。他們之中哪一個更愛他呢？”

中文標準譯本

⁴² 他們無力償還，債主就免了他們兩個人的債。那麼，你說他們哪一個會更愛那債主呢？」

新標點和合本 上帝版

⁴² 因為他們無力償還，債主就開恩免了他們兩個人的債。這兩個人哪一個更愛他呢？」

新標點和合本 神版

⁴² 因為他們無力償還，債主就開恩免了他們兩個人的債。這兩個人哪一個更愛他呢？」

路加福音 7:42 交叉參考

馬太福音 18:27

那奴僕的主人，就動了慈心；釋放他並且免了他的債。

馬太福音 18:34

他的主人就大怒，竟把他交給掌刑的，等他還清了所欠的債。

馬太福音 6:12

並且豁免我們的債，如同我們豁免我們的債戶；

路加福音 7:43

西門回答說：我想是那多得恩免的人。耶穌說：你斷的不錯！

羅馬書 3:24

如今卻蒙神的恩典，因耶穌基督的救贖，就白白的斷為公正。

羅馬書 5:6

因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為妄人死了。

加拉太書 3:10

原來凡由於行律法的人都是被咒詛的：因為有所記載：『凡不常照律法書上所記一切之事去行的都被咒詛！』

以弗所書 1:7

我們藉這愛子的血，按照祂恩典的豐裕有了救贖，就是悖逆之赦免。

以弗所書 4:32

並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裏饒恕了你們一樣。

歌羅西書 3:13

倘若有人與誰有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕你們，你們也要怎樣饒恕人。