路加福音 6:44 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 所以凡樹木看果子就可以認出它來。原來人們未曾從荊棘上摘無花果，也不是從蒺藜裏摘葡萄。 更多版本當代譯本 樹的好壞從果子就可以分辨出來。人不會從荊棘中採集無花果，也不會在蒺藜上摘取葡萄。 四福音書 – 共同譯本 樹的好壞可以從它的果子分辨出來；人從荊棘上找不到無花果，從茨藤上也剪不到葡萄。 新譯本 憑著果子就可以認出樹來。人不能從荊棘上採無花果，也不能從蒺藜裡摘葡萄。 中文標準譯本 這樣，每一棵樹都是憑著它的果子被認出來。人不從蒺藜中收無花果，也不從荊棘上摘葡萄。 新標點和合本 上帝版 凡樹木看果子，就可以認出它來。人不是從荊棘上摘無花果，也不是從蒺藜裏摘葡萄。 新標點和合本 神版 凡樹木看果子，就可以認出它來。人不是從荊棘上摘無花果，也不是從蒺藜裏摘葡萄。 |