路加福音 6:45 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁵ 善人從心的善庫中就發出善來，惡人卻從惡中發出惡來，因為他心裏所充滿的，口裏就說出來。

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 善人心存良善，就從他裡面發出良善；惡人心存邪惡，就從他裡面發出邪惡。因為心裡充滿的，口裡自然會說出來。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁵ 善人從他心裏積存的善發出善來，惡人從惡裏發出惡來，因為人心裏充滿甚麼，口就說甚麼。」

新譯本

⁴⁵ 良善的人從心中所存的良善發出良善，邪惡的人從心中所存的邪惡發出邪惡；因為心中所充滿的，口裡就說出來。

中文標準譯本

⁴⁵ 好人從他心裡所存的善，發出善來；壞人從他心裡所存的惡，發出惡來；因為人心裡所充滿的，口裡就說出來。

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 善人從他心裏所存的善就發出善來；惡人從他心裏所存的惡就發出惡來；因為心裏所充滿的，口裏就說出來。」

新標點和合本 神版

⁴⁵ 善人從他心裏所存的善就發出善來；惡人從他心裏所存的惡就發出惡來；因為心裏所充滿的，口裏就說出來。」

路加福音 6:45 交叉參考

約翰福音 7:38

信靠我的人，就如經上說過：從他的腹中『要流出活水的江河來』。

使徒行傳 5:3

那想彼得說：亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？

以弗所書 3:8

我本來是眾聖徒中最小的；然而祂還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人；

以弗所書 4:29

污穢的言語，一句不可出你們的口，只要趁機會說造就人的善言，叫聽見的人得恩惠，

以弗所書 5:19

因而用詩章，頌詞和靈歌彼此對說；口唱心和的讚美主。

歌羅西書 3:16

讓基督的話語豐豐富富的居住在你們裏面，以各樣的智慧，用詩章，頌詞和靈歌彼此教導，互相勸戒，心被恩感歌頌神。

歌羅西書 4:6

你們的言語要常常帶着恩惠，用鹽調和，使你們可以知道該怎樣回答各人。

希伯來書 8:10

主又說：『那些日子以後我與以色列家所要立的約乃是這樣：我要將我的諸律法放在他們的心意中，又要把這些律法寫在他們的心田上；以及我要作他們的神，並且他們要作我的子民。

猶大書 1:15

要在萬眾身上施行審判；以及證實所有不敬虔的人所妄行的一切不敬虔的事；又證實不敬虔的罪人所說頂撞祂的剛愎話。○