路加福音 15:29 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 可是他回答父親說：看哪！我這麼多年作你的奴隸，而且從來沒有違背過你的命令；你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。 更多版本當代譯本 「他對父親說，『你看，我伺候你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，可是你沒有給過我一隻羊羔，讓我和朋友一同歡宴。 四福音書 – 共同譯本 他回答父親：『你看，我這麼多年來服侍你，從未違背過你的命令，而你從未給過我一隻小山羊讓我跟朋友們歡樂一下； 新譯本 他對父親說：‘你看，我服事你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，可是你沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同歡樂。 中文標準譯本 他回答父親，說：『你看，我服事你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，可是你從來沒有給過我一隻小山羊，好讓我與朋友們一同慶祝。 新標點和合本 上帝版 他對父親說：『我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。 新標點和合本 神版 他對父親說：『我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。 |