路加福音 15:30 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁰ 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。

更多版本

當代譯本

³⁰ 但你這個兒子在娼妓身上耗盡家財，一回來，你倒為他宰了肥牛犢！』

四福音書 – 共同譯本

³⁰ 但是你這個兒子，跟娼妓們吃盡了你的財產，他回來，你竟為他宰了那隻小肥牛！』

新譯本

³⁰ 但你這個兒子，常常跟娼妓在一起，花盡了你的財產，他一回來，你倒為他宰殺肥牛犢！’

中文標準譯本

³⁰ 而你這個兒子，這個與妓女們一起吞盡了你財產的，他一來了，你就為他宰殺了養肥的牛犢！』

新標點和合本 上帝版

³⁰ 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』

新標點和合本 神版

³⁰ 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』

路加福音 15:30 交叉參考

馬可福音 12:44

因為他們都是有餘，拿出來投上，但這寡婦卻從她的缺乏把她所有的，她一切養生的都捐上了。

路加福音 15:29

可是他回答父親說：看哪！我這麼多年作你的奴隸，而且從來沒有違背過你的命令；你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。

路加福音 15:31

父親卻對他說：兒阿！你常和我同在，我一切所有的，都是你的。

路加福音 15:32

只是你這兄弟是死而復活，失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。

路加福音 18:11

法利賽人站着，自言自語的禱告說：神哪，我感謝你，我不像別人勒索，不義，姦淫，我也不像這個稅吏。