路加福音 15:20 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 於是起來，往他自己的父親那裏去。誰料，相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱着他的頸項，連連的與他親嘴。 更多版本當代譯本 於是他動身回父親那裡。 「他父親遠遠地看見他，就動了慈心，跑上前去抱著他連連親吻。 四福音書 – 共同譯本 於是他起身到他父親那裏去。當他離家還遠的時候，他父親看見他，動了憐憫的心，跑上前去，撲向他的脖子，熱烈地親吻他， 新譯本 於是他起來往父親那裡去。他還在遠處時，他父親看見了他，就動了慈心，跑過去抱著他，連連與他親吻。 中文標準譯本 於是他起來往自己的父親那裡去。他離得還遠的時候，他父親就看到他，動了憐憫之心，跑上去摟住他的脖子親吻他。 新標點和合本 上帝版 於是起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱着他的頸項，連連與他親嘴。 新標點和合本 神版 於是起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱着他的頸項，連連與他親嘴。 |