路加福音 15:20 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁰ 於是起來，往他自己的父親那裏去。誰料，相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱着他的頸項，連連的與他親嘴。

更多版本

當代譯本

²⁰ 於是他動身回父親那裡。 「他父親遠遠地看見他，就動了慈心，跑上前去抱著他連連親吻。

四福音書 – 共同譯本

²⁰ 於是他起身到他父親那裏去。當他離家還遠的時候，他父親看見他，動了憐憫的心，跑上前去，撲向他的脖子，熱烈地親吻他，

新譯本

²⁰ 於是他起來往父親那裡去。他還在遠處時，他父親看見了他，就動了慈心，跑過去抱著他，連連與他親吻。

中文標準譯本

²⁰ 於是他起來往自己的父親那裡去。他離得還遠的時候，他父親就看到他，動了憐憫之心，跑上去摟住他的脖子親吻他。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 於是起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱着他的頸項，連連與他親嘴。

新標點和合本 神版

²⁰ 於是起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱着他的頸項，連連與他親嘴。

路加福音 15:20 交叉參考

路加福音 15:19

從今以後，我不配稱為你的兒子：把我當作你的一個雇工罷！

路加福音 15:21

兒子卻對他說：父親，我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。

使徒行傳 2:39

因為這應許是給你們，和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是凡主我們的神所召來的。

使徒行傳 20:37

眾人痛哭，抱着保羅的頸項和他親嘴。

以弗所書 2:13

但你們先前疏遠的人而今卻在基督耶穌裏，藉着基督的血成為親近了。

以弗所書 2:17

並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也傳和平給近處的人。