路加福音 15:21 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²¹ 兒子卻對他說：父親，我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。

更多版本

當代譯本

²¹ 小兒子說，『父親，我得罪了天，也得罪了你，今後，我再也不配作你的兒子。』

四福音書 – 共同譯本

²¹ 兒子向他說：『爸爸，我得罪了天，也得罪了你；我不配再稱作你的兒子了！』

新譯本

²¹ 兒子說：‘爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再稱為你的兒子。’

中文標準譯本

²¹ 兒子說：『父親，我對天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配稱為你的兒子。』

新標點和合本 上帝版

²¹ 兒子說：『父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。』

新標點和合本 神版

²¹ 兒子說：『父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。』

路加福音 15:21 交叉參考

路加福音 15:20

於是起來，往他自己的父親那裏去。誰料，相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱着他的頸項，連連的與他親嘴。

路加福音 15:22

父親卻吩咐奴僕說：把那上好的袍子快拿出來給他穿，把戒指戴在他的指頭上，把鞋穿在他腳上。

羅馬書 2:4

還是你藐視祂豐富的恩慈，寛容，忍耐，不知道神的恩慈是領你歸入改換心態麼？

哥林多前書 8:12

你們這樣得罪弟兄們，既傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督了。