路加福音 15:19 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁹ 從今以後，我不配稱為你的兒子：把我當作你的一個雇工罷！

更多版本

當代譯本

¹⁹ 今後，我再也不配作你的兒子，請把我當作僱工看待吧。』

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 我不配再稱作你的兒子。把我當作你的一個傭工吧！』

新譯本

¹⁹ 不配再稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！’

中文標準譯本

¹⁹ 我再也不配稱為你的兒子，請把我當做你的一個雇工吧。』

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！』

新標點和合本 神版

¹⁹ 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！』

路加福音 15:19 交叉參考

路加福音 15:18

我要起來，到我父親那裏去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你！

路加福音 15:20

於是起來，往他自己的父親那裏去。誰料，相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱着他的頸項，連連的與他親嘴。

路加福音 5:8

但西門彼得既看見，就俯伏在耶穌膝前，說：主阿，離開我，因為我是一個有罪的人：

哥林多前書 15:9

我原是使徒中最小的，本不配稱為使徒，因為我曾逼迫神的召會。

彼得前書 5:6

所以你們要自卑服在神大能的手下，好叫祂當其時期可以把你們高舉。