路加福音 14:24 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

然而我告訴你們，先前所請的人，沒有一個得嘗我的筵席。

更多版本

當代譯本

我告訴你們，原來邀請的那些人沒有一個能嘗到我的宴席！』」

四福音書 – 共同譯本

我告訴你們，那些先前被邀請的人，沒有一個能嘗到我的宴席。』」

新譯本

我告訴你們，先前請的那些人，一個也不得嘗我的筵席。’”

中文標準譯本

我告訴你們：原本被邀請的那些人，沒有一個能嘗到我的宴席。』」

新標點和合本 上帝版

我告訴你們，先前所請的人沒有一個得嘗我的筵席。』」

新標點和合本 神版

我告訴你們，先前所請的人沒有一個得嘗我的筵席。』」

路加福音 14:24 交叉參考

馬太福音 21:43

所以我告訴你們：神的國必從你們奪去；並賜給那能結果子的異邦人！

馬太福音 22:8

然後對奴僕說：喜筵固然豫備好了，但所請的人不配。

路加福音 14:23

主人對奴僕說：你出去到路上和籬笆那裏，勉強人進來，坐滿我的屋子。

路加福音 14:25

可是有大群眾和耶穌同行，祂就轉過來對他們說：

約翰福音 3:19

這審判乃是因着光來到世界；人們反正不愛光，倒愛黑暗，因為他們的行為是惡的。

約翰福音 3:36

信靠兒子的有永遠的生命；但不信服兒子的不得見生命，反有神的震怒常在他身上。

約翰福音 8:21

故此耶穌又對他們說：我要去了，以致你們要尋找我，並且要死在你們的罪因裏；我所去的地方，你們卻不能到。

約翰福音 8:24

所以我對你們說過：你們要死在你們的罪孽裏，因為除非你們信我乃是，你們必要死在你們的罪孽裏。

使徒行傳 13:46

於是保羅和巴拿巴放膽說：神的話當然必須先講給你們；只因你們棄絕它，以致斷定自己不配得永遠的生命，看哪，我們就轉向外邦人去。