路加福音 12:42 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

主卻說：誰是那忠信明智的管家，主人派他管理家人按時分糧給他們呢？

更多版本

當代譯本

主說：「誰是那個受主人委託管理家中大小僕役、按時分糧食給他們、又忠心又精明的管家呢？

四福音書 – 共同譯本

主說：「究竟誰是主人派來管理自己的家僕、並按時分給食糧的那忠信和精明的管家呢？

新譯本

主說：“誰是那忠心精明的管家，被主人指派管理家裡的僕人，按時分糧呢？

中文標準譯本

主說：「究竟誰是那又忠心又聰明的管家——受主人委任統管他家人、按時分發糧食的人呢？

新標點和合本 上帝版

主說：「誰是那忠心有見識的管家，主人派他管理家裏的人，按時分糧給他們呢？

新標點和合本 神版

主說：「誰是那忠心有見識的管家，主人派他管理家裏的人，按時分糧給他們呢？

路加福音 12:42 交叉參考

馬太福音 13:52

祂便對他們說：因此，每個在諸天之國裏受教的文士，就像一個家主從他的寶庫裏拿出新舊的東西來。

馬太福音 20:8

到了晚上，那葡萄園主就對他管事的說：叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。

路加福音 12:43

主人來到，看見奴僕這樣行，那奴僕就有福了。

路加福音 7:13

主一看見那寡婦就憐憫她，對她說：不要哭！

路加福音 7:19

他便叫了兩個門徒來，打發他們到主那裏去，說：那要來的是你麼？還是我們等待別人呢？

使徒行傳 20:28

你們要為自己，又為全群謹慎，聖靈在這群裏叫你們作監督，為要牧養神曾用祂自己兒子的血所置買的召會。

提摩太前書 3:15

或許我耽擱，叫你們知道在神的家中當怎樣行；這家就是活神的召會，真理的柱石和根基。

提摩太前書 5:17

善於管理召會的長老，尤其是在那話語及教導上勞苦的長老，總當以為配受加倍的敬奉；

提摩太後書 4:2

務要傳那言語，無論時期順當不順當，總要準備着說，以百般的忍耐，和各樣的教訓責備人，警戒人，勸勉人。

提多書 1:7

因為監督既是神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪不義之財；

希伯來書 13:17

你們要依從那些當首領引導你們的，且要順服；因為他們為你們的生魂時刻儆醒，好像那將來要交賬的人；你們要使他們交的時候有快樂，不至於歎息；因為那樣就與你們無益了。

希伯來書 13:7

務要記念那些作首領引導你們，給你們傳過神的話的人，以致想念他們舉動的結果，好效法他們的信德。○

希伯來書 3:5

摩西為義僕在神的全家誠然忠信，好作將來必傳說的事的見證。

彼得前書 4:10

各人要照所得的恩賜在你們當中彼此服事，如同神百般恩賜的好管家。