路加福音 12:33 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 你們要變賣所有的去施捨，為自己豫備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近，蟲不能蛀的地方。 更多版本當代譯本 要變賣你們的家產去賙濟窮人，要為自己預備永不破損的錢袋，在天上積攢取之不盡的財寶，那裡沒有賊偷，也沒有蟲蛀。 四福音書 – 共同譯本 要變賣你們所有的，施捨給窮人；要為你們準備不會破舊的錢囊，就是在天上用之不盡的寶藏；在那裏盜賊不能接近，也沒有蛀虫破壞。 新譯本 當變賣你們所有的施捨給人，為自己製造不朽壞的錢囊，積蓄用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。 中文標準譯本 你們當賣掉自己所擁有的，施捨給人，為自己預備不會破舊的錢包和沒有窮盡的財寶在天上；在那裡盜賊不能靠近，也沒有蟲咬蝕。 新標點和合本 上帝版 你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。 新標點和合本 神版 你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。 |