路加福音 12:19 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 然後要向我的生魂說：生魂哪！你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸的吃喝快樂罷！ 更多版本當代譯本 那時，我就可以對自己說：你存了這麼多財產，能享用多年，現在大可高枕無憂、盡情地吃喝玩樂吧！』 四福音書 – 共同譯本 然後我要對自己說：老兄啊，你有大量的財寶，足夠多年之用了。安然休息吧！吃喝玩樂吧！』 新譯本 然後，我要對我的靈魂說：靈魂啊，你擁有許多好東西，足夠多年享用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！’ 中文標準譯本 然後，我要對我的靈魂說：靈魂哪，你擁有了很多好東西，足以享用多年，你就休息、吃喝、慶祝吧。』 新標點和合本 上帝版 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！』 新標點和合本 神版 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！』 |