提摩太前書 6:17 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁷ 你要囑咐那些當這時代富足的人不要自高，也不要倚靠無定的錢財，只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神；

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你要勸誡那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望於靠不住的錢財，要信靠將萬物厚賜給我們享用的上帝。

新譯本

¹⁷ 你要囑咐那些今世富有的人，叫他們不要心高氣傲，也不要寄望在浮動的財富上，卻要仰望那厚賜百物給我們享用的　神。

中文標準譯本

¹⁷ 對那些今世富有的人，你當吩咐他們不可高傲自大，也不可把盼望寄託在靠不住的財富上，而要寄託在神身上，神把萬物豐豐富富地賜給我們享受。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的上帝。

新標點和合本 神版

¹⁷ 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。

提摩太前書 6:17 交叉參考

使徒行傳 14:17

然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。

提摩太前書 4:10

原來我們勞苦並且忍辱，正是為此；因為我們曾持定我們的指望在於活神；祂是萬人的救主，特別是信徒的救主。

馬太福音 19:23

於是耶穌對祂的門徒說：阿們，我告訴你們：財主進諸天之國是難的！

提多書 2:12

指導我們除去不敬虔的心，和這世界的情慾，並要在現今的時代中自守，公正，敬虔的生活度日；

歌羅西書 3:16

讓基督的話語豐豐富富的居住在你們裏面，以各樣的智慧，用詩章，頌詞和靈歌彼此教導，互相勸戒，心被恩感歌頌神。

路加福音 19:2

看哪，有一個人名叫撒該，他作稅吏長，又是個財主。

羅馬書 11:20

不錯，他們因為不信，所以被折下來，你卻因信仰所以立得住：你不可自高，反要懼怕；

提摩太後書 4:10

因為底馬貪愛現今的時代，就離棄我往帖撒羅尼迦去了，革勒士往加拉太去；提多往撻馬太去了。

提摩太前書 6:13

我在那叫萬物生活的神面前，並且向本丟彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你：

提摩太前書 1:3

正如我往馬其頓去的時候，怎樣勸過你，仍住在以弗所，好囑咐幾個人不可講異教，

帖撒羅尼迦前書 1:9

原來他們自己報明我們是怎樣進到你們那裏，並你們是怎樣歸向神而離棄偶像；好服事那又真又活的神，

以弗所書 5:5

因為你們確實的知道，無論是淫亂的，是污穢的，是貪財的（貪財就與拜偶像一樣），在基督和神的國裏都不能承受產業。

使徒行傳 17:25

也不用人手服事，好像缺少甚麼；自己倒將生命，氣息同萬物賜給萬人。

使徒行傳 14:27

既到了那裏，就聚集召會，述說神偕同他們所作成的事，以及如何為外邦人開了信仰的門。

馬可福音 10:24

門徒希奇祂的話；耶穌就應聲又對他們說：小子們，倚靠錢財的人，進入神的國，是何等的難哪！

馬太福音 27:57

到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的；他自己也是耶穌的門徒。

馬太福音 6:32

因為這都是外邦人所求的；原來你們需用這一切的東西你們的天父是知道的。

提多書 3:6

神藉着耶穌基督我們的救主，豐富地澆灌這聖靈在我們身上，

提摩太前書 5:21

我在神並基督耶穌及蒙揀選的天使面前囑咐你，要遵守這些話，不可存成見，作事也不可有偏心。

提摩太前書 3:15

或許我耽擱，叫你們知道在神的家中當怎樣行；這家就是活神的召會，真理的柱石和根基。

馬太福音 12:32

凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。○

路加福音 3:11

他就回答他們說：有兩件衣裳的，就分給那沒有的，有食物的也當這樣行。

提摩太前書 6:9

但那些想要發財的人，就陷在迷惑落在網羅和許多無知有害的私慾裏，叫人沉在敗壞和滅亡中。

彼得後書 1:11

原來這樣，就必使你們厚厚地得以進入我們主救主耶穌基督永遠的國。

馬太福音 25:16

那領五千的隨即拿去做買賣，並且另外賺了五千。