羅馬書 2:5 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

你竟任着你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，直到神忿怒和祂公正審判顯現的日子。

更多版本

當代譯本

你這樣硬著心不肯悔改，等於是在為自己積蓄烈怒，上帝的烈怒必在祂施行公義審判的日子臨到你。

新譯本

可是你一直硬著心腸，不肯悔改，為自己積蓄　神的忿怒，就是他彰顯公義審判的那天所要發的忿怒。

中文標準譯本

可是你照著頑固和不悔改的心，為那震怒的日子，就是神公義審判顯現的日子，給自己積蓄了震怒。

新標點和合本 上帝版

你竟任着你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致上帝震怒，顯他公義審判的日子來到。

新標點和合本 神版

你竟任着你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。

和合本修訂版

你竟放任你剛硬不悔改的心，為自己累積憤怒！在憤怒的日子，上帝公義的審判要顯示出來。

羅馬書 2:5 交叉參考

羅馬書 1:18

原來神的忿怒從天上對人們一切不虔心態，和他們的枉道不義顯明出來，就是對那些以枉道不義阻擋真理的人。

羅馬書 11:25

弟兄們，我不願意你們不明白這奧秘（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分落在硬化心態中，等到外邦人的數目添滿了；

羅馬書 9:22

神如果要顯明祂的忿怒，並彰顯祂的能力，就多多忍耐寛容那可怒豫備遭毀滅的器皿；

哥林多後書 5:10

因為我們眾人必要在基督審判官座前顯露出來，叫各人都按本身所行所作的或善或惡受相當的報答。

帖撒羅尼迦後書 1:5

這正是神公正判斷的明證，使你們算為配得神的國，你們就是為此受苦。

希伯來書 3:13

總要趁着還有今日，天天彼此相勸，恐怕你們中間有人被罪因迷惑就硬化了心。

希伯來書 3:15

就如祂說：『今日設若你們聽見祂的聲音，就不可硬着你們的心，好像惹動憤恨的日子一樣』。

希伯來書 4:7

那末，過了多年，就在大衛裏又限定一日，如以上所引的說：『今日你們若聽見祂的聲音，就不可硬着你們的心！』

雅各書 5:3

你們的金銀都長了銹，那銹要作為反對你們的證據，且要吃你們的肉如同火燒。你們在這些末後的日子只知積儹錢財。

彼得後書 2:9

主知道搭救敬虔的人脫離試探，卻將枉道不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子；

彼得後書 3:7

但現在的諸天和這地還是憑着這話存在，直留到不敬虔之人受審遭沉淪的日子用火焚燒。○

猶大書 1:6

至於那些不守尊位，卻離棄自己住處的天使，主用鎖鍊把他們永遠拘留在幽暗中，等候大日的審判。

啟示錄 2:21

可是我曾給她悔改的工夫，她卻不肯悔改她的淫行。

啟示錄 6:17

因為祂們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？