約翰福音 19:24 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

他們就彼此說：我們不要撕開，只要為它拈鬮，看誰得着。這要應驗經上的話說：『他們分了我的外衣，又為我的裏衣拈鬮』。兵丁果然作了這事。

更多版本

當代譯本

他們就商量說：「不要撕破它，讓我們抽籤決定給誰吧。」這件事是要應驗聖經上的話：「他們分了我的外衣，又為我的內衣抽籤。」士兵果然這樣做了。

四福音書 – 共同譯本

他們就彼此說：「我們不要把它撕開，我們擲骰看是誰的。」這是為應驗聖經上的話：「他們分了我的外袍；為我的衣服，他們拈了鬮。」兵士們果然這樣做了。

新譯本

因此，他們彼此說：“我們不要把它撕開，我們來抽籤吧，看看是誰的。”這就應驗了經上所說的： “他們分了我的外衣， 又為我的內衣抽籤。” 士兵果然這樣作了。

中文標準譯本

他們彼此說：「不要把它撕開，讓我們抽籤，看它是誰的。」這是為要應驗經上的話：「他們分了我的衣服，又為我的衣裳抽籤。」士兵們果然做了這些事。

新標點和合本 上帝版

他們就彼此說：「我們不要撕開，只要拈鬮，看誰得着。」這要應驗經上的話說： 他們分了我的外衣， 為我的裏衣拈鬮。 兵丁果然做了這事。

新標點和合本 神版

他們就彼此說：「我們不要撕開，只要拈鬮，看誰得着。」這要應驗經上的話說： 他們分了我的外衣， 為我的裏衣拈鬮。 兵丁果然做了這事。

約翰福音 19:24 交叉參考

馬太福音 27:35

他們既將祂釘上十字架，『就拈鬮分祂的衣服』。

馬可福音 15:24

那卻是第三點鐘他們就把祂釘上十字架。

路加福音 23:34

耶穌竟說：父阿，赦免他們，因為他們不知道他們所作的是甚麼事。可是他們既分祂的衣服拈鬮，

約翰福音 10:35

諸聖經是不能廢除的，如果祂將那些承受神話的人尚且稱為神；

約翰福音 13:18

我不是說到你們眾人，我認識我所揀選的；但要成全聖經的話說：『那吃我飯的，也用腳踢我！』

約翰福音 19:28

這事以後，耶穌既知道各樣的事已經成了，為要使經上的話應驗，就說：我渴了！

使徒行傳 13:27

原來耶路撒冷的居民，同他們的官長，因為不認識祂，也不明白安息日所讀眾先知的書，成全了這些預言，就把基督定了死罪。