約翰福音 17:13 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

而今我往你那裏去；我還在世上說這話，是叫他們心裏充滿我的喜樂。

更多版本

當代譯本

「現在我要去你那裡了，我在世上這樣說，是要叫他們心裡充滿我的喜樂。

四福音書 – 共同譯本

如今我快到你那裏去；我在世上講這些話，為的是使我的喜樂洋溢在他們中間。

新譯本

現在我到你那裡去，我在世上說這些話，是要他們心裡充滿我的喜樂。

中文標準譯本

但如今我就要到你那裡去了。 我在世上說這些話， 是要讓他們裡面充滿我的喜樂。

新標點和合本 上帝版

現在我往你那裏去，我還在世上說這話，是叫他們心裏充滿我的喜樂。

新標點和合本 神版

現在我往你那裏去，我還在世上說這話，是叫他們心裏充滿我的喜樂。

約翰福音 17:13 交叉參考

約翰福音 13:3

耶穌知道父已將萬有交在祂手裏，並且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裏去，

約翰福音 15:11

這些事我已經對你們說了，叫我的喜樂在你們裏面，以及你們的喜樂得以滿足。

約翰福音 16:33

我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裏面有平安，在世上你們有苦難，但你們可以放心，我已經勝過了世界。

約翰福音 17:11

從今以後，我不在世上，但他們卻在世上，我且往你那裏去。聖父阿，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一，像我們一樣。

約翰福音 3:29

娶新婦的，就是新郎，但新郎的朋友站着聽見新郎的聲音，就甚喜樂；故此我這喜樂滿足了。

約翰福音 7:33

故此耶穌說：我還有不多的時候和你們同在；以後就回到差我來的那裏去。

使徒行傳 13:52

門徒卻充滿喜樂和聖靈。

羅馬書 14:17

因為神的國不在乎吃喝，乃在乎公道正義與和平並聖靈中的喜樂。

加拉太書 5:22

然而那靈所結的果子就是仁愛，喜樂，和平，忍耐，恩慈，良善，信實，

希伯來書 12:2

仰望耶穌，就是那信仰的創始者及成終者。祂因那擺在前面的喜樂就輕看羞辱，忍受了十字架，遂坐在神寶座的右邊。

約翰一書 1:4

我們寫這些事給你們，使我們的喜樂充足。

約翰二書 1:12

我還有許多要寫給你們的事，但不願意用紙墨；卻是盼望到你們那裏去，及面對面和你們談論，好叫我們的喜樂滿溢。