提多書 2:8 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

言語純全，無可指責，叫那反對的人既無處可說我們的不是，就自覺羞愧。

更多版本

當代譯本

言語純全、無可指責，讓那些反對的人無話可說、自覺羞愧。

新譯本

言詞要純正，無可指摘，使反對的人因為無從毀謗，就自覺慚愧。

中文標準譯本

要用無可指責的健全話語，使反對的人在我們的事上因沒有壞話可說，就感到羞愧。

新標點和合本 上帝版

言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。

新標點和合本 神版

言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。

和合本修訂版

言語健全，無可指責，使那反對的人，因說不出我們有甚麼不好而自覺羞愧。

提多書 2:8 交叉參考

馬可福音 12:17

耶穌就對他們說：該撒的物當歸給該撒，神的物當歸給神！他們就很希奇祂。

馬可福音 12:28

文士中的一個又來聽見互相問難，且曉得耶穌對他們回答的好，就問祂說：那一條誡命是眾誡命中的第一條呢？

馬可福音 12:32

那文士對耶穌說：好！師傅說：神是獨一的，真是不錯，並且除了祂以外再沒有別的；

馬可福音 12:34

耶穌見他回答的有智慧，就對他說：你離神的國不遠了。從此以後，沒有人敢再問祂甚麼。○

路加福音 13:17

耶穌說這話，祂的敵人就都慚愧了，群眾因祂行一切榮耀的事就都歡喜了○

帖撒羅尼迦後書 3:14

假使有人不聽從我們這信上的話，要記下這個人，不和他交往，叫他自覺羞愧。

提摩太前書 5:14

故此我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給仇敵甚麼辱罵的把柄；

提摩太前書 6:3

務要將這些事教導並勸勉人。假若有人教導異樣的道理，以及不服從我們主耶穌基督純正的話，與那合乎敬虔的教訓；他既然自己沒有倫理的知識，

提多書 3:14

連我們的人也要為着諸般的需用學習實行維持各樣的善工，恐怕作了無用不結果子的人。

彼得前書 2:12

你們在外邦人中當品行端正，叫那些向來在甚麼事上毀謗你們是作惡的人，因看見你們的好行為，便在眷顧的日子歸榮耀給神。

彼得前書 2:15

因為神的旨意原是要你們以行善來堵住那糊塗無知人的口。

彼得前書 3:16

且存着無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裏有好品行的人自覺羞愧。