提摩太前書 6:3 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³ 務要將這些事教導並勸勉人。假若有人教導異樣的道理，以及不服從我們主耶穌基督純正的話，與那合乎敬虔的教訓；他既然自己沒有倫理的知識，

更多版本

當代譯本

³ 如果有人傳其他教義，不符合我們主耶穌基督純正的道和敬虔的教導，

新譯本

³ 如果有人傳別的教義，不接受我們的主耶穌基督純正的話語，和那敬虔的道理，

中文標準譯本

³ 如果有人傳講別的教義，不符合我們主耶穌基督的健全話語以及那合乎敬神的教導，

新標點和合本 上帝版

³ 若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理，

新標點和合本 神版

³ 若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理，

提摩太前書 6:3 交叉參考

提摩太前書 1:3

正如我往馬其頓去的時候，怎樣勸過你，仍住在以弗所，好囑咐幾個人不可講異教，

提摩太前書 1:10

行淫和親男色的，拐賣人口的，說謊話的，並起假誓的；或還有別的相反純正穩健的教訓而設立的。

提多書 1:9

堅守所教真實的話，就能以純正的教訓勸化人，又能把爭辯的人駁倒了。○

提摩太後書 4:3

因為時候將到，人必厭煩純正的教訓，卻是耳朵發癢，就隨從自己的情慾去招集許多的師傅；

羅馬書 16:17

弟兄們，我卻勸你們要留意那些離間你們，叫你們跌倒，背乎你們所學習之道的人，你們要躲避他們。

提多書 1:1

神的奴僕和耶穌基督的使徒保羅，照着神選民的信仰及真道的倫理知識，

提摩太後書 1:13

你從我所聽過那純正話語的規模，務要用在基督耶穌裏的信德和愛原守着。

提摩太前書 1:6

有人偏離這些，反去講虛浮的話：

帖撒羅尼迦前書 4:8

故此，誰若棄絕，並不是棄絕人，乃是棄絕那賜祂的聖靈給你們的神。

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都要教訓他們遵守！且看哪！我就日日與你們同在，直到世代的末了！

提多書 3:8

這話是確實的，我願你把這些事切切實實的講明，好叫那些已信神的人留心愛護維持各樣善工。這些講題本是良善的，是與人有益的。

馬太福音 22:21

他們說：是該撒的。耶穌說：那末該撒的物當歸給該撒，神的物當歸給神！