彼得後書 2:15 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

他們既離棄了真正的道路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路；這巴蘭曾經貪愛枉道不義的工價，

更多版本

當代譯本

他們離棄正道，走入歧途，重蹈比珥之子巴蘭的覆轍。巴蘭貪愛不義之財，

新譯本

他們離棄正路，走入歧途，跟從了比珥的兒子巴蘭的道路。這巴蘭貪愛不義的工價，

中文標準譯本

他們離開了正道就被迷惑，隨從了比珥的兒子巴蘭的路——這巴蘭喜愛不義的酬報，

新標點和合本 上帝版

他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知，

新標點和合本 神版

他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知，

和合本修訂版

他們離棄了正路，走入歧途，隨從比珥的兒子巴蘭的路；巴蘭就是那貪愛不義的工錢的人，

彼得後書 2:15 交叉參考

馬太福音 26:9

因為這香膏可以賣許多錢，去賙濟窮人。

使徒行傳 1:18

這人竟用他枉道不義的工價，買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來；

使徒行傳 13:10

充滿了各樣詭計奸惡，魔鬼的兒子，一切公道正義的仇敵，你混亂主的正道還不止住麼？

彼得後書 2:13

行的不義，就得了枉道不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂：他們是污點，是瑕疵，正與你們一同坐席就以自己的詭詐為喜樂。

猶大書 1:11

他們有禍了！因為他們走的是該隱的路徑，又為工價歡鬧的奔入巴蘭的錯謬；以及在可拉的背叛中滅亡了。

啟示錄 2:14

然而我有幾件事要反對你，就是你有那些持守巴蘭教訓的，他曾叫巴勒將圈套放在以色列眾子面前，使他們吃祭偶像之物，且行淫亂。