希伯來書 11:31 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

妓女喇合因着信仰曾和和平平的接待了探子，就不與那悖逆的人一同滅亡。○

更多版本

當代譯本

因為信心，妓女喇合善待以色列的探子，所以沒有與那些不順服的人一同滅亡。

新譯本

因著信，妓女喇合和和平平接待了偵察的人，就沒有和那些不順從的人一起滅亡。

中文標準譯本

因著信，妓女瑞荷在平安中接納了偵察的人，沒有和那些不肯信從的人一同滅亡。

新標點和合本 上帝版

妓女喇合因着信，曾和和平平地接待探子，就不與那些不順從的人一同滅亡。

新標點和合本 神版

妓女喇合因着信，曾和和平平地接待探子，就不與那些不順從的人一同滅亡。

和合本修訂版

因著信，妓女喇合曾友善地接待探子，就沒有跟那些不順從的人一同滅亡。

希伯來書 11:31 交叉參考

馬太福音 1:1

大衛的兒子，亞伯拉罕的兒子耶穌基督的世系書：

馬太福音 1:5

撒門又從喇合氏生波阿斯；波阿斯又從路得氏生俄備得；俄備得又生耶西；

使徒行傳 15:33

住了些日子，弟兄們打發他們平平安安回到差遣他們的人那裏去。○

希伯來書 3:18

又向誰起誓不容他們進入祂的安息呢？豈不是向那些不信服的人麼？

雅各書 2:25

就如妓女喇合接待使者又放他們從別的路上出去，不也是一樣因行為斷為公正麼？

彼得前書 2:8

又說：『作了絆腳的石頭，跌人的磐石』。他們既然不順服，就在道理上絆跌了；他們也是為此所立定的。

彼得前書 3:20

就是那些從前在挪亞豫備方舟，神容忍等待的時候為悖逆者。當時經過水而得救的不多，只有八個生魂。