雅各書 2:25 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁵ 就如妓女喇合接待使者又放他們從別的路上出去，不也是一樣因行為斷為公正麼？

更多版本

當代譯本

²⁵ 還有妓女喇合，她收留使者，把他們藏在家裡，又送他們從別的路逃生，不也是因行為被稱為義人嗎？

新譯本

²⁵ 照樣，妓女喇合接待了探子，又從另一條路把他們送走，不也是因行為稱義嗎？

中文標準譯本

²⁵ 同樣，妓女瑞荷接待了那些使者，又從另一條路把他們送走，難道不也是本於行為被稱為義嗎？

新標點和合本 上帝版

²⁵ 妓女喇合接待使者，又放他們從別的路上出去，不也是一樣因行為稱義嗎？

新標點和合本 神版

²⁵ 妓女喇合接待使者，又放他們從別的路上出去，不也是一樣因行為稱義嗎？

和合本修訂版

²⁵ 同樣，妓女喇合接待使者，又放他們從另一條路出去，不也是因行為稱義嗎？

雅各書 2:25 交叉參考

馬太福音 1:5

撒門又從喇合氏生波阿斯；波阿斯又從路得氏生俄備得；俄備得又生耶西；

馬太福音 21:31

兩個當中是那一個遵行父的旨意呢？他們說：那次子；耶穌對他們說：阿們，我告訴你們，那些稅吏和娼妓，倒比你們先進神的國。

使徒行傳 17:7

耶孫曾收留他們，這些人都違背該撒的命令，說另有一個王耶穌。

希伯來書 11:31

妓女喇合因着信仰曾和和平平的接待了探子，就不與那悖逆的人一同滅亡。○

雅各書 2:18

例如有人說：你有信仰，我有行為；你將你沒有行為的信仰指給我看，我便藉着我的行為將我的信仰指給你看！

雅各書 2:22

可見信仰與行為一同運行，以及信仰因着行為才得成全。

雅各書 2:24

這樣看來，人被斷為公正是因着行為，不是單因着信仰。