使徒行傳 16:19 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

不料使女的主人們，一見得利的指望沒有了，便揪住保羅和西拉，拖他們到市上去見首領。

更多版本

當代譯本

她的主人們眼見財路斷絕了，就把保羅和西拉揪住，拖到廣場去見官長。

新譯本

她的主人們看見發財的希望完了，就揪住保羅和西拉，拉到市中心去見官長，

中文標準譯本

女僕的主人們看見他們的生意沒有希望了，就揪住保羅和賽拉斯，把他們拖到街市上去見首領們。

新標點和合本 上帝版

使女的主人們見得利的指望沒有了，便揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見首領；

新標點和合本 神版

使女的主人們見得利的指望沒有了，便揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見首領；

和合本修訂版

使女的主人們見發財的指望沒有了，就揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見官；

使徒行傳 16:19 交叉參考

馬太福音 24:9

那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。

馬可福音 13:9

但你們要謹慎，因為人要把你們交給公會，並且你們在會堂裏要受鞭打，又為我的緣故站在官府與君王面前，對他們作見證。

使徒行傳 14:19

但有些猶太人從安提阿和以哥念來，既挑唆了眾人，又用石頭打了保羅，就想他是死了，便拖到城外。

使徒行傳 14:5

那時外邦人和猶太人同他們的官長一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。

使徒行傳 15:22

那時使徒和長老並全召會，定意從他們中間揀選人，差他們和保羅巴拿巴同往安提阿去；就是稱呼巴撒巴的猶大，和西拉，在弟兄中作首領的。

使徒行傳 15:26

這二人曾為我們主耶穌基督的名不顧他們的生魂。

使徒行傳 15:40

保羅揀選了西拉，既蒙弟兄們把他交於主的恩中，就也出去了。

使徒行傳 16:16

後來我們往那禱告的地方去，有一個被巫靈所附的使女迎着而來；她用法術叫她主人們大得財利。

使徒行傳 16:20

又帶到官長面前，說：這些人原是猶太人，竟騷擾我們的城，

使徒行傳 16:25

約在半夜，保羅和西拉禱告唱詩讚美神：眾囚犯也側耳而聽。

使徒行傳 16:29

禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢的俯伏在保羅和西拉面前，

使徒行傳 17:6

既找不着他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到市政官府那裏，喊叫說：這些混亂天下的也到這裏來了！

使徒行傳 21:30

合城都驚動，百姓一齊跑來，遂拿住保羅，拉他出殿，殿門立刻都關了。

使徒行傳 8:3

掃羅卻殘害召會，進各人的家，拉着男女下在監裏。

使徒行傳 9:16

因為我也要指示他為我的名必須受許多的苦難。

哥林多後書 6:5

鞭打，監禁，擾亂，勤勞，儆醒，不食，

腓立比書 1:30

你們的爭戰，就如你們從前在我身上所看見，而今所聽見的一樣。

帖撒羅尼迦前書 2:2

但我們先前在腓立比被害受辱，就如你們所知道的；卻倚靠我們的神放開膽量，在大爭戰中把神的福音傳給你們。

提摩太前書 6:10

因為貪愛錢財是萬惡的根源，有人曾經把它堅執不放，就被引誘，離了信德，以致用許多痛苦把自己刺透了。○

雅各書 2:6

那曉得你們倒羞辱貧窮人。那仗勢欺壓你們，親自拉你們到公堂去的，豈不是那些富足的人麼？