使徒行傳 17:6 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁶ 既找不着他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到市政官府那裏，喊叫說：這些混亂天下的也到這裏來了！

更多版本

當代譯本

⁶ 他們找不到二人，就把耶孫和幾個弟兄拉到當地官員面前，高喊：「那些攪亂天下的人到我們這裡來了，

新譯本

⁶ 搜索不到他們，就把耶孫和幾個弟兄，拉到地方長官那裡，喊叫著說：“這些擾亂天下的人，也到這裡來了，

中文標準譯本

⁶ 可是找不到他們，就把耶森和幾位弟兄拉到地方官們那裡，喊叫說：「這些攪亂天下的，也來到這裡，

新標點和合本 上帝版

⁶ 找不着他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裏，喊叫說：「那攪亂天下的也到這裏來了，

新標點和合本 神版

⁶ 找不着他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裏，喊叫說：「那攪亂天下的也到這裏來了，

使徒行傳 17:6 交叉參考

使徒行傳 24:5

原來我們看這人是瘟疫；是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨的一個頭目。

使徒行傳 28:22

可是我們願意聽你的意見如何，因為關於這一黨派，我們曉得是到處遭反對的。○

路加福音 23:5

但他們越發極力地說：祂煽惑百姓，施教在猶太全境，從加利利起首，直到這裏了。

馬太福音 24:14

橫豎這國度的福音，要被傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。

使徒行傳 1:15

當那些日子，竟有群眾，約有一百二十名在那裏，彼得就在弟兄中站起來，說；

使徒行傳 17:5

不料，那些猶太人存心嫉妒，招聚了些市井匪類搭夥成群，就聳動合城的人，闖進耶孫的家，要將保羅和西拉帶到百姓那裏。

使徒行傳 17:10

弟兄們卻當夜隨即打發保羅和西拉往庇哩亞去。二人到了，就進入猶太人的會堂。

使徒行傳 17:14

當時弟兄們隨即打發保羅往海邊去，但西拉和提摩太仍住在庇哩亞。

使徒行傳 17:31

因為祂已經定了日子，要藉着祂所設立的人，按公道正義審判天下；並且叫這人從死人中復活，給萬人作可信的憑據。