馬太福音 9:27 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

耶穌從那裏往前走，有兩個瞎子跟來，喊叫說：「達味之子！可憐我們罷！」

更多版本

當代譯本

耶穌從那裡往前走，有兩個瞎眼的跟著祂，高聲呼叫：「大衛的後裔啊，可憐我們吧！」

四福音書 – 共同譯本

耶穌從那裏經過，有兩個盲人跟在他後面喊叫：「大衛的兒子，可憐我們吧！」

新譯本

耶穌離開那裡的時候，有兩個瞎子跟著他，喊著說：“大衛的子孫，可憐我們吧！”

中文標準譯本

耶穌從那裡往前走，有兩個瞎眼的跟著他，呼叫說：「大衛的後裔，可憐我們吧！」

新標點和合本 上帝版

耶穌從那裏往前走，有兩個瞎子跟着他，喊叫說：「大衛的子孫，可憐我們吧！」

新標點和合本 神版

耶穌從那裏往前走，有兩個瞎子跟着他，喊叫說：「大衛的子孫，可憐我們吧！」

馬太福音 9:27 交叉參考

馬太福音 1:1

亞巴郎之子，達味之子，耶穌   基督的祖譜。

馬太福音 11:5

怎麼瞎子看見，瘸子行走，長癩的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人領受福音。

馬太福音 15:22

有一個加昂的婦人，從那地方出來，向他呼號說：「主！達味之子，可憐我罷！我的女兒大受魔鬼的苦累。」

馬太福音 17:15

我領他到你門徒那裏，他們不能治好他。」

馬太福音 20:29

他們出葉裡閣的時候，有眾多的人跟着他。

馬太福音 21:15

司祭長及經師們，看見耶穌所行的奇事，又見孩子們在堂裏喊叫說：「萬歲於達味之子！」他們就煩惱，

馬太福音 21:9

那些前導後隨的眾人，就大聲呼號說：「萬歲於達味之子！因主名而來者，是可讚頌的！萬歲於極高（之天！）」。

馬太福音 9:28

耶穌到了家，瞎子就上他跟前來。耶穌問他們說：「你們信我能行這事麼？」他們說：「主！我們信！」

馬可福音 11:10

因主名而來的，是可讚頌的！我祖達味的國來到了，（這國）是可讚頌的，萬歲于極高（之天）！」

馬可福音 9:22

耶穌給他說：「你若能信，信的人，就無所不能。」

路加福音 17:13

大聲喊叫說：「耶穌，師傅，可憐我們罷！」

路加福音 20:41

耶穌卻問他們說：「人怎麼說基督必是達味之子呢？

路加福音 7:21

正在那時候，耶穌治好了許多的人，生疾病的，有瘡傷的，被惡神附着的，又賞賜許多瞎子看見。

約翰福音 7:42

經上不是說：基督該是達味的後人，出在達味本城伯冷郡麼？」

羅馬書 1:3

原是指的他（聖）子，照肉身一面是從達味的苗裔生的。

羅馬書 9:5

聖祖也是他們的，基督論肉身，也是從他們出的；這基督本是在萬有之上的天主，永遠可讚美的。亞孟。