馬太福音 27:40 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

「噯！你拆毀天主殿，三天又蓋起來的，救你自己罷！你若是天主子，就該從十字架上下來。」

更多版本

當代譯本

「你這要把聖殿拆毀又在三天內重建的人啊，救救自己吧！你要是上帝的兒子，就從十字架上下來吧！」

四福音書 – 共同譯本

說：「你這個能把聖殿拆除、又在三天內把它重建起來的人救救你自己吧！如果你是上帝的兒子，就從十字架上下來吧！」

新譯本

“你這個想拆毀聖所，三日之內又把它建造起來的，救救自己吧！如果你是　神的兒子，從十字架上下來吧！”

中文標準譯本

說：「你這個要拆毀聖所、三天內又建起來的人哪，救救你自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧！」

新標點和合本 上帝版

「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是上帝的兒子，就從十字架上下來吧！」

新標點和合本 神版

「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧！」

馬太福音 27:40 交叉參考

馬太福音 16:4

你們知道分辨天上的景象，倒不認得時候的先兆。作惡犯姦的一代，求聖跡，沒有別的聖跡給他看，不過就是先知若納的聖跡。」耶穌就離開他們走了。

馬太福音 26:61

說：「這個人說過：我能拆毀天主殿，三天以後，再蓋起來。」

馬太福音 27:41

司祭長，同經師長老們，也是這樣譏誚他，說：

馬太福音 27:42

「救了別人，救不了他自己；他若是猶太人王，現今就該從十字架上下來，我們也就信他。

馬太福音 27:54

百夫長，及同他一齊看守耶穌的人，看見地動及別的所出現的那些事，就害怕的狠。他們說：「這個人真是天主子。」

馬太福音 4:3

那試探人的，上前來，給他說：「你若是天主子，可以命這些石頭變成餅。」

馬太福音 4:6

給他說：「你若是天主子，就該跳下去，因為（經上）載着說：天主為你，吩咐了他的天神，他們要用手托着你，免得你的腳碰在石頭上。」

路加福音 16:31

亞巴郎說：他們若不聽梅瑟及先知，就是有一個從死人中復活的，他們也是不信。」

啟示錄 11:10

世上居住的人，就要為他們的緣故，喜樂；彼此送禮物，因為那兩位先知，叫世上居住的人，受了苦痛。