馬太福音 1:25 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

但是沒有和他同房，等他生了長子，就給他起名叫耶穌。

更多版本

當代譯本

只是在她生下孩子之前沒有與她同房。約瑟給孩子取名叫耶穌。

四福音書 – 共同譯本

約瑟沒有和她同房，她就生了一個兒子，給他起名叫耶穌。

新譯本

只是在孩子出生以前，並沒有與她同房。約瑟給孩子起名叫耶穌。

中文標準譯本

只是在她生兒子以前，一直沒有與她同房。約瑟給孩子起名叫耶穌。

新標點和合本 上帝版

只是沒有和她同房，等她生了兒子，就給他起名叫耶穌。

新標點和合本 神版

只是沒有和她同房，等她生了兒子，就給他起名叫耶穌。

馬太福音 1:25 交叉參考

馬太福音 1:21

他將生一子，你給他起名叫耶穌：因為是他要把自己的百姓，從他們罪惡裏救出來。」

馬太福音 1:24

若瑟醒了起來，就依着主之天神吩咐他的話，娶了他的妻子。

路加福音 1:31

你現在要懷孕，將來生一個兒子，你給他起名叫耶穌。

路加福音 2:21

既滿了八天，就給嬰孩行割損的禮，給他起名叫耶穌，就是天神在他未受孕母胎以前起的名字。

路加福音 2:7

就生了他頭胎男兒；用布包裹起來放在馬槽裏，因為店裏沒有他們的地方。

羅馬書 8:29

因為天主所預先知道的人，也預先簡定他們，成他聖子的肖像，叫他聖子在許多弟兄中，作長子。