馬可福音 14:61 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

耶穌卻默然不語，什麼也不答應。大司祭就又問他說：「你是可讚頌的天主的兒子基督不是？」

更多版本

當代譯本

耶穌還是沉默不語，什麼也不答。大祭司又問祂：「你是那當受稱頌者的兒子基督嗎？」

四福音書 – 共同譯本

耶穌卻保持緘默，甚麼也不回答。大司祭再問他說：「你是那應受讚頌者的兒子嗎？」

新譯本

耶穌卻不作聲，甚麼也不回答。大祭司又問他：“你是那受稱頌者的兒子基督嗎？”

中文標準譯本

耶穌沉默不語，什麼也不回答。大祭司又問他，說：「你是基督——那當受頌讚者的兒子嗎？」

新標點和合本 上帝版

耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：「你是那當稱頌者的兒子基督不是？」

新標點和合本 神版

耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：「你是那當稱頌者的兒子基督不是？」

馬可福音 14:61 交叉參考

馬太福音 16:16

西滿伯多祿答說：「你是基督，活天主子。」

馬太福音 3:17

有從天上來的聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的就是他。」

馬太福音 8:29

他們喊叫說：「耶穌，天主子！我們同你有何干涉？時候不到，你就來這裏刑罰我們麼？」

馬可福音 14:60

大司祭就起來，立在當中，問耶穌說：「這些人告你的事，你沒有什麼話回答麼？」

馬可福音 15:2

比拉多問他說：「他是猶太人的王麼？」耶穌答說：「你說的是。」

約翰福音 1:34

我果然見了，我就作證，證他是天主子。」

約翰福音 10:24

猶太人就圍起他來，給他說：「你叫我們心裏懸疑不定，到什麼時候呢？你若是基督，就該給我們說明。」

約翰福音 10:36

怎麼父所聖，所打發到世界上來的，我說我是天主子，你們就說：你說褻慢話呢？

約翰福音 18:37

比拉多就給他說：「看來，你就是王了。」耶穌答說：「你說的是，我是王。我所以降生，所以來到世界上，是特為真道作證；凡屬真道的人，必聽我的聲音。」

約翰福音 19:7

猶太人答說：「我們有法律，按那法律，他該死；因為他自充天主子。」

約翰福音 19:9

又回到督院裏，問耶穌說：「你是那裏的？」耶穌沒有答應他。

使徒行傳 8:32

他所念的聖經是這一處，說：「如同緜羊被人牽去受殺，如同羔羊被人翦毛不出聲，他也是這樣不開口。

提摩太前書 1:11

這是按着真福天主，所託給我那光榮的福音說的。

提摩太前書 6:15

到了時候，天主必要將他顯明出來，是真福的，是獨一大能的，是萬王之王，萬主之主；

彼得前書 2:23

他受凌辱的時候，不還凌辱；受惡待的時候，不出言恐嚇，但是把自己交於按公義審判的（天主）。