馬太福音 8:29 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁹ 他們喊叫說：「耶穌，天主子！我們同你有何干涉？時候不到，你就來這裏刑罰我們麼？」

更多版本

當代譯本

²⁹ 他們高喊：「上帝的兒子啊！我們和你有什麼關係？時候還沒有到，你就來叫我們受苦嗎？」

四福音書 – 共同譯本

²⁹ 他們喊叫說：「上帝的兒子，我們同你有甚麼關係？還不到時候你就來折磨我們嗎？」

新譯本

²⁹ 他們喊叫：“　神的兒子，我們跟你有甚麼關係呢？時候還沒有到，你就來這裡叫我們受苦嗎？”

中文標準譯本

²⁹ 忽然，他們喊叫說：「神的兒子啊，我們與你有什麼關係？時候來到之前，你就來這裡折磨我們嗎？」

新標點和合本 上帝版

²⁹ 他們喊着說：「上帝的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」

馬太福音 8:29 交叉參考

馬太福音 4:3

那試探人的，上前來，給他說：「你若是天主子，可以命這些石頭變成餅。」

馬太福音 8:30

離他們不遠，有一大群豬，正在牧放。

馬可福音 1:24

說：「納匝肋的耶穌！我們同你有什麼干涉？你來除滅我們麼？我知道你是誰，你是天主所聖的。」

馬可福音 3:11

污穢的魔鬼，多喒看見耶穌，就叩拜他，大喊着說：

馬可福音 5:7

大聲喊叫說：「至上天主子耶穌！我同你有何干涉？因天主的名字，求你不要苦害我！」

路加福音 4:34

「納匝肋的耶穌，容許我們罷！我們同你有何干涉，你來除滅我們麼？我知道你是誰；你是天主所聖的。」

路加福音 4:41

有魔鬼從許多人身上出來，喊叫說：「你是天主子。」耶穌就責斥他們，不容許他們說話，因為他們知道他是基督。

路加福音 8:28

他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫說：「至上天主子耶穌，我同你有何干涉？求你不要苦害我。」

約翰福音 2:4

耶穌說：「女人，我同你有何干涉？我的時候還沒有到。」

使徒行傳 16:17

他跟着保祿，我們，喊叫說：「這人們，是至上天主的僕人；給你們傳的，是救靈之道。」

雅各書 2:19

你信天主惟一，信的不錯；連魔鬼也信，且是怕的打顫。

彼得後書 2:4

若是天神犯了罪，天主還沒有寛免；乃把他們投在地獄裏，囚在黑暗的幽谷，等候審判；

猶大書 1:6

至于那些不保守自己的尊位，離去本住處的天神，耶穌就用永遠的鎖鍊，拘留他們在幽暗中，等候大日的審判。