馬可福音 14:61 - 四福音書 – 共同譯本

⁶¹ 耶穌卻保持緘默，甚麼也不回答。大司祭再問他說：「你是那應受讚頌者的兒子嗎？」

更多版本

當代譯本

⁶¹ 耶穌還是沉默不語，什麼也不答。大祭司又問祂：「你是那當受稱頌者的兒子基督嗎？」

新譯本

⁶¹ 耶穌卻不作聲，甚麼也不回答。大祭司又問他：“你是那受稱頌者的兒子基督嗎？”

中文標準譯本

⁶¹ 耶穌沉默不語，什麼也不回答。大祭司又問他，說：「你是基督——那當受頌讚者的兒子嗎？」

新標點和合本 上帝版

⁶¹ 耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：「你是那當稱頌者的兒子基督不是？」

新標點和合本 神版

⁶¹ 耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：「你是那當稱頌者的兒子基督不是？」

和合本修訂版

⁶¹ 耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他：「你是不是基督，那當稱頌者的兒子？」

馬可福音 14:61 交叉參考

馬太福音 16:16

西滿‧彼得回答：「你是基督，永生上帝的兒子。」

馬太福音 3:17

有聲音從天上說：「這是我親愛的兒子，我喜愛他。」

馬太福音 8:29

他們喊叫說：「上帝的兒子，我們同你有甚麼關係？還不到時候你就來折磨我們嗎？」

馬可福音 14:60

於是大司祭當眾起來，問耶穌說：「這些人作證反對你的事，你甚麼也不回答嗎？」

馬可福音 15:2

比拉多問他說：「你是猶太人的君王嗎？」耶穌回答說：「你說的。」

約翰福音 1:34

我親眼見過，也作證：這就是上帝的兒子。」

約翰福音 10:24

猶太人圍著他，問：「你使我們心神懸疑要到甚麼時候呢？如果你是基督，就坦白地告訴我們吧！」

約翰福音 10:36

那麼，父所祝聖並派遣到世界上來的那位，只因為他說：『我是上帝的兒子』，你們就告他說了冒犯的話嗎？

約翰福音 18:37

於是比拉多問他：「那麼你就是國王了？」耶穌回答：「你說我是國王。我為此而生，也為此來到世上，為給真理作證。凡屬真理的人必聽我的聲音。」

約翰福音 19:7

猶太人回答他：「我們有法律，根據法律規定，他應該處死，因為他自充上帝的兒子。」

約翰福音 19:9

他又進入總督府問耶穌：「你到底是哪裏來的？」耶穌卻不回答他。