路加福音 13:34 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 耶路撒冷，耶路撒冷！你常殺先知，又用石頭砸死那奉遣到你這裏來的人！多少次我願意聚集你的子女，如同大雞聚集小雞，在翅膀底下，你偏不願意。 更多版本當代譯本 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞把小雞招聚在翅膀底下，可是你們卻不肯。 四福音書 – 共同譯本 「耶路撒冷，耶路撒冷啊，你屢次殺死先知，並用石頭擊斃那些奉命到你們這裏來的人；我多次願意聚集你的子女，如同母雞聚集自己的小雞在牠的翅膀下一樣，可是你偏不願意。 新譯本 耶路撒冷啊，耶路撒冷，你殺害先知，又用石頭把奉派到你那裡的人打死。我多次想招聚你的兒女，好像母雞招聚小雞到翅膀底下，只是你們不願意。 中文標準譯本 「耶路撒冷啊，耶路撒冷！這城殺害先知們，又用石頭砸死被差到她這裡的人！我多次想聚集你的兒女，像母雞把自己的小雞聚集在翅膀下，可是你們不願意！ 新標點和合本 上帝版 耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下；只是你們不願意。 新標點和合本 神版 耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下；只是你們不願意。 |