腓立比書 2:30 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

因為他，是為基督作工，至于要死，捨自己的性命，為在供給我的事上，補足你們的虧缺。

更多版本

當代譯本

因為他冒著生命危險彌補你們服侍我的不足之處，為了基督的工作幾乎喪命。

新譯本

因他為了基督的工作，冒著生命的危險，差一點喪了命，為的是要補滿你們服事我不足的地方。

中文標準譯本

因為他為了基督的工作，幾乎至死，冒了生命的危險，為要彌補你們服事我的缺乏。

新標點和合本 上帝版

因他為做基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。

新標點和合本 神版

因他為做基督的工夫，幾乎至死，不顧性命，要補足你們供給我的不及之處。

和合本修訂版

因他為做基督的工作不顧性命，幾乎至死，為要補足你們供應我不夠的地方。

腓立比書 2:30 交叉參考

使徒行傳 20:24

到底這些事，我都不怕，我不看着我的性命為貴重，只要我行盡我的路程，成全我所受於主耶穌傳道的義務：為天主恩寵的福音作證。

羅馬書 16:4

為救我的性命，他們捨過自己的頭腦。不但我自己一個人感謝他們，就是外邦的各教會，也感謝他們。

哥林多前書 15:53

因為這有壞的要穿上無壞的，這有死的，要穿上無死的。

哥林多前書 16:10

若是第茂德去了，你們要小心，叫他在你們那裏無恐無懼的，因為他所作的，是主的工程，如同我一樣。

哥林多前書 16:17

斯德法納，及福都納，並亞該谷，來此見面，我狠喜歡，因為你們所不能行的，他們就代你們行了。

哥林多後書 12:15

我情甘願意為你們的靈魂，費盡，並費盡我自己一身；不妨我愛你們情厚，你們愛我情薄。

哥林多後書 4:12

這樣看來，是死亡行於我們，生活行於你們。

腓立比書 2:17

但我若在你們信德的祭品上，與供獻上，作了灌祭，正是我的樂事，且與你們眾人同樂。

腓立比書 2:27

他果然病了，幾乎要死；到底天主可憐了他，且不但可憐他也可憐了我，沒有叫我愁上加愁。

腓立比書 4:10

我甚是喜樂於主，因為你們向我的情意，到如今又生發起來。從前你們也有這情意；但是沒有遇着機會。

腓立比書 4:18

我如今一切都有，而且有餘；有你們藉着厄巴弗底給我送來的，我就充充滿滿的了，（你們這送儀）就有芬芳的香味，為天主所享受，所悅樂的一樣祭品。

腓利門書 1:13

我本願意留下他在我這裏，叫他替你伺候我這為福音被鎖押的人；

啟示錄 12:11

眾弟兄是因着羔羊的血，及自己所證的聖言，得勝了他。他們至死，不愛惜自己的性命。